05-09-2025, 19:18
(05-09-2025, 19:02)Ulan schrieb: Deine angeblichen Verstaendnisprobleme sind gar keine; Du magst nur die Aussage der Bibeltexte nicht.
Moment! Dass ich die Texte rein sprachlich und grammatikalisch verstehe, bestreite ich ja nicht. Aber inhaltlich geben so manche Texte - so wie sie vorliegen - keinen Sinn und da vermute ich halt Übersetzungsprobleme der uralten Originaltexte. Die Zwischenübersetzung der althebräischen Schriften ins Altgriechische (Septuaginta) trug viel zur Verwirrung bei, zB Nefesch wurde zu Psyche, Scheol wurde zu Hades!
Und das altgriechische mythologische Vokabular der Septuaginta setzt sich auch im uns vorliegenden NT fort. Jesus predigte jedoch nicht auf Altgriechisch!