23-07-2008, 15:22
Roter Keiler schrieb:Hallo Fritz 7,
Meine Biebel ist die "Hoffnung für Alle" das andere [...]
Die Hoffnung für alle ist meiner Meinung nach eine Übersetzung die man nie, aber wirklich nie (!), zum Bibelstudium oder zu sonstigen wissenschaftlichen oder lehrreichen Betrachtungen benutzen sollte. Sie ist eine Überstzung die mehr auf Verständlichkeit und gute Lesbarkeit setzt als wortgetreue Übersetzung.
Schau dich mal einwenig im Netz um. Es gibt einige gute Übersetzungen. Z. Bsp. Schlachter oder Elberfelder.
Andere Frage. Wenn du eine interpretation von irgendwetwas schreibst oder eine Theorie aufstellst solltest du, bevor du damit an die Leute trittst, dir ein Fundament bauen. Gemeint ist in entsprechender Literatur nachschlagen. Denn ansonsten kannst du schnell mal irgendwo ins Messer laufen weil du evt. wichtige Details nicht bemerkt hast.
G Suspended
Es gibt viele Wege, aber nur eine Wahrheit