22-08-2009, 12:11
(21-08-2009, 22:56)jam schrieb: um Riten ging es mir nicht sondern um die Sprache, ich nehme an Paulus konnte nur Griechisch und wird falls es so war da so gesprochen haben ,dann wurde er Märtyrer,Na Riten sind ein INDIZ für populäre Kirchensprache ...
Sieh das mal so ähnlich wie im Judentzm: Immer weniger Menschen im Volk konnten wirklich gut hebräisch ... und so wurden für den Alltagsgebrauch griechische und aramäische immer wichtiger (LXX, Targumim) Die Gelehrten lasen und schrieben möglicherweise noch länger hebräisch ...
Kirchenlatein ist ja nicht zuerst als wissenschaftliche Schriftsprache verbreitet, sondern als populäre allgemein gebräuchliche Alltagssprache ... Die Fachsprache der Theologen blieb parallel noch länger Griechisch ... Altlateinische Bibelübersetzungen und später die "Vulgata" des Hieronimus war ja nicht wirklich hauptsächlich für die "Schriftgelehrten" bestimmt, sondern für gottesdienstlichen Gebrauch und niederen Ursprach-unkundigen niederen Klerus ...
Fritz
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!