21-11-2009, 16:45
(21-11-2009, 15:12)SchmetterMotte schrieb: Eine möglichst wortgetreue Übersetzung soll die Elberfelder Bibel sein,
Bibelübersetzungen, von denen behauptet wird, dass sie möglichst wortgetreu übersetzt wären, gibt es viele.Die ZJ haben sich lange darauf bezogen, bis sie ihre eigene "übersetzung" (Neue Welt Übersetzung) herausbrachte, die man wohl eher als stümperhaft bezeichnen könnte. Wie gut oder schlicht die Elberfelder ist,kann ich nicht sagen. ich bevorzuge die KJV (King James version) der Bibel, allein schon,um mein Englisch nicht zu verlernen.
Ich finde, um das Christentum zu verstehn, wenigstens ein wenig, sollte man mindestens zwei unterschiedliche Übersetzungen haben. Eine älteren Datums, und eine in der heutigen Sprache.