Wenn eine Muslimin versucht, die Bibel zu verstehen...

[Mustafa]

Allerdings wird im Islam angenommen, daß etwa die Lehre von Jesus nicht identisch ist mit dem, was Christen als seine Lehre sehen.

Aber es gibt in dem Sinne keine "Originalausgabe". Worauf soll dann der Vergleich aufbauen, wonach eine Fälschung nachgewiesen" werden könnte?

Gruß

Naja, da wird wohl ein wenig von der Kontinuität der Lehre ausgegangen, und da stellen halt Dinge wie Dreieinigkeit und Wesensgleichheit Jesu mit Gott aus islamischer Sicht ziemliche Brüche dar.
Die Streitigkeiten, die es unter Christen bezüglich dieser (und anderer) Lehren gab, zeugen dabei auch von einer gewissen Irritation, was der Islam eben auch als Verfälschungsprozess sieht.