01-03-2010, 23:06
(01-03-2010, 21:40)d.n. schrieb: nur ists mit den Gläubigen halt so eine sache:Die (deutsche) Botschaft hör' ich wohl, allein, mir fehlt der Glaube (an den lateinischen Text). Mein Lexikon sagt, dass 'coram' ein Adverbt ist und 'testiculum' = 'Manneskraft' bedeutet. Wörtlich: Wessen Manneskraft du hast, solltest du haben "angesichts" und Hirn.
cuius testiculum habes, habeas coram et cerebrum
frei gesagt, wer dich ein Glaube vereinnahmt, grenzt er dich auch ein
Hä?
Mit freundlichen Grüßen
Ekkard
Ekkard

