Falschübersetzungen Bibel

[indymaya]

Und du ein Kamel? Es ist wesentlich wahrscheinlicher, dass ein Schiffstau gemeint war.

Aber Beides geht doch "schwer" durch ein Nadelöhr, wodurch der Sinn dieser Worte doch nicht verändert wird.

Das stimmt. Nur die Intelligenz des Beispiels. Wer versucht schon, mit einem Kamel zu nähen? Mit einem Strick nähen zu wollen, statt mit einem Faden, das macht zumindest Sinn.

Allerdings ist das Beispiel mit dem Kamel so eindrucksstark - gerade weil es eben überhaupt nicht passt -, dass es zum geflügelten Wort geworden ist. Das wäre nicht passiert, wenn man 'Strick' genommen hätte, vermute ich.

Weißt Du, das die Stricknadel kein Nadelöhr hat?
Oder was ein Schiffstau ist?