Falschübersetzungen Bibel

[petronius]

Erst über ein Verständnis und Wissen über die jüdischen Wurzeln (Fundament), erschließt sich das Christentum, welches im eigentlichen Sinne, geistlich jüdisch ist und bleibt.

drüber kann man sicher geteilter meinung sein

imho ist das christliche gottes- und heils- bzw. erlösungsverständnis ein fundamental anderes als das jüdische, auch wenn die christen ursprünglichst als jüdische sekte angesehen werden mögen

wie auch immer: übersetzungen sind eine frage der linguistik bzw. philologie und nicht der moralischen bewertung des übersetzten durch heutige nachfolger der zur zeit des beschriebenen lokal dominierenden kultur