Hölle

[Bion]

Ich weiß NICHT, wie es im Originaltext heißt - ich kenne nur die Übersetzungen. Und da steht eben Hölle.

Was bedeutete das Wort, das im Originaltext steht, ...

Mt 5,22: Im (griechischen) Grundtext steht:

…ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

… wer aber zu seinem Bruder Narr sagt, der wird dem höllischen Feuer (eigentl. hinein in die Hölle des Feuers) verfallen sein.

Danke.

Welches der Worte oben bedeutet "höllisch" (ich will mir mal den Bedeutungsumfang des Wortes im griecischen Wörterbuch ansehen)

γέεννα (Gehenna) = Hölle

Luther 1984 übersetzt: …, der wird dem höllischen Feuer verfallen sein.

Wenn man wörtlich übersetzt, heißt es: "…, verfallen wird sein hinein in die Hölle des Feuers".