(19-09-2010, 21:03)agnostik schrieb:(19-09-2010, 20:26)Bion schrieb: Das NT kennt zwei Höllen. Die Gehenna und den Hades.Sind ja wohl 2 verschiedene Konzepte - ich nehme an, der Hades würde der sheol jüdischen entsprechen (?)
Das Totenreich Scheol ist dem Hades (wenngleich der Hades mit dem Tartaros einen Strafort hat) jedenfalls ähnlicher als der christlichen oder islamischen Hölle. In der LXX steht anstelle von Scheol jeweils "Hades".
Agnostik schrieb:Wo ist der Hades denn im NT erwähnt?
In Mt 11,23; Lk 10,15; 16,23 steht im Grundtext Hades.
Agnostik schrieb:Sind beide mit Hölle übersetzt worden?
Luther 1984 übersetzt sowohl Gehenna als auch Hades mit "Hölle", in der Elberfelder bleibt man näher am Grundtext: dort steht "Hades". Wenn im Grundtext Gehenna steht, wird natürlich auch in der Elberfelder mit "Hölle" übersetzt.
Der Reiche, der im Hades seine Augen öffnete und in Qualen war (Lk 16,22f.), dürfte sich offenbar weder in der griechischen Unterwelt noch in der jüdischen Scheol befunden haben.
MfG B.