Der Begriff παράκλητος erschöpft sich im klassischen Griechisch in den Bedeutungen Herbeigerufener, Helfer, Beisteher, und zwar ohne juristische Einfärbung. Biblisch kommt er nur in johanneischen Texten vor. Mit dem Johannesevangelium, dem 1. Johannesbrief (und der Hieronymus-Übersetzung παράκλητος = advocatus) hat er eine Bedeutungserweiterung (Heiliger Geist, Fürsprecher, Anwalt, etc.) erfahren. Durch Luther kam dann noch "Tröster" hinzu.
MfG B.