Was ist beweisbar?

[Sinai]

In diesem Sinn fällt mir noch ein:

Ein "Gericht" im juristischen Sinn und ein "Gericht" im gastronomischen Sinn sind zwei Paar Stiefel

Derartige Wortgleichheiten für völlig unterschiedliche Sachen quälen uns seit Jahrtausenden, durch die Rezeption fremder Kulturerzeugnisse (Karl der Große brachte das Christentum ins Sachsenland und die Kalomyniden ins Rheinland) wurde das noch viel schlimmer

Da gibt es mehrere Beispiele in der Alltagssprache, der kultischen Sprache, der Wissenschaftssprache

ad a) Hahn hat drei Bedeutungen
ad b) Ein Malach ist was anderes als ein Angelos
ad c) Der harmlos aussehende Begriff "Beweis" hat je nach Fakultät unterschiedliche Bedeutungen

Ein ganz anderes Beispiel: A ist Fischliebhaber
Kann bedeuten: A tut alles, um das Leben der Fische in der Nordsee zu schützen oder A verspeist gerne Fische

Die hohe Kunst der Legisten ist es, Gesetzestexte derart eindeutig zu formulieren, daß es keine Zweideutigkeiten geben kann oder je nach Auftrag, Gesetzestexte derart zu formulieren, daß es gut versteckte Hintertürln gibt.

Ich weiß, was ich rede