Die dämonische Dimension Jahwes im Tanach

[Sinai]

... es gibt bekanntlich versch. Bibelausgaben!

In der Luther-Bibel heißt es in Mose 1, 3: Und Gott sprach: Es werde Licht!

Die Geschichte war so: Im althebräischen Original steht: "Und die Elohim אֱלֹהִים sprachen: es werde Licht!"
Als nun Luther das AT ins Deutsche übersetzen wollte, traf ihn der Schlag. Die gewaltbereiten Deutschen Bauern und Ritter jetzt mit dämonisch wirkenden "Elohim" zu belästigen, schien ihm nicht ratsam. Der Pöbel hätte ihn sofort erschlagen! So schwindelte er und schrieb: Und Gott sprach: Es werde Licht!
Er hatte seine Ruhe und der Pöbel wards zufrieden . . .
Als dann sich dann auch die Katholiken genötigt sahen, die Bibel in die jeweiligen lebenden Sprachen ihrer Völker zu übersetzen, wollten auch sie nicht den Schwarzen Peter haben und plötzlich von unerwünschten Elohim reden