|
Die Konkordanz Bibel
|
04-08-2009, 22:47
möchte euch heute mal eines der wohl besten bibelübersetzungen vorschlagen.
http://www.konkordanterverlag.de/KNT/knt.html oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ? LG Joe 
05-08-2009, 11:21
[quote='Joe' pid='52485' dateline='1249418850'] Es geht offensichtlich nicht um Konkordanz = lexikalischer Wörter-Nachweis (zur Bibel) sondern um konkordante Bibelübersetzung = Übertragung, die für ein bestimmtes Ursprachenwort immer das gleiche Übersetzungswort verwendet. Als allein benutzte Bibel ist das imho ziemlicher Murks, das das Verständnis des Textes unnötig erschwert ...
Zitat:oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ?JA, nahezu alle modernen gängigen Bibelübersetzungen ... Fritz
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
05-08-2009, 17:52
Joe schrieb:oder kennt ihr bessere und genauere übersetzung ? Wie willst du das denn beurteilen, wenn du das Original nicht lesen kannst? Was ist 'genau' und vor allen Dingen, woran misst sich eine 'bessere' Übersetzung? 
06-08-2009, 06:39
Korrektur der Formatierung:
Es geht offensichtlich nicht um Konkordanz = lexikalischer Wörter-Nachweis (zur Bibel) sondern um konkordante Bibelübersetzung = Übertragung, die für ein bestimmtes Ursprachenwort immer das gleiche Übersetzungswort verwendet. Als allein benutzte Bibel ist das imho ziemlicher Murks, das das Verständnis des Textes unnötig erschwert ... (04-08-2009, 22:47)Joe schrieb: oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ?JA, nahezu alle modernen gängigen Bibelübersetzungen ... Fritz
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
03-10-2011, 02:49
Würde man Computer-Handbücher konkordant übersetzen, könnten wir keine Dateien mehr auf der Festplatte speichern, sondern müssten Akten auf die harte Scheibe retten.
|
| Möglicherweise verwandte Themen… | |||||
| Thema | Verfasser | Antworten | Ansichten | Letzter Beitrag | |
| Totentaufe in der Bibel | Sinai | 0 | 719 |
04-06-2025, 16:29 Letzter Beitrag: Sinai |
|
| Ist die Bibel gegen das Tätowieren ? | Sinai | 0 | 255 |
01-06-2025, 01:10 Letzter Beitrag: Sinai |
|
| Antisemitismus durch Bibel-Lügen | Keiler | 49 | 6444 |
15-11-2024, 00:03 Letzter Beitrag: Ekkard |
|
