Religionsforum (Forum Religion) › Studium › Religions- und Kulturgeschichte v
Paulus, Der erste Christ

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
Paulus, Der erste Christ
Bion Offline
Super Moderator
******
Beiträge: 6971
Themen: 849
Registriert seit: Nov 2007
#45
15-04-2012, 22:14 (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15-04-2012, 22:17 von Bion.)
(15-04-2012, 19:11)Regenbogen schrieb:
(15-04-2012, 18:11)Bion schrieb: …ἀδελφοί μου,… = "meine Brüder" steht da!

"Im Übrigen, meine Brüder, freut euch im Herrn", ist die die wörtliche Übersetzung von Phil 3,1
Obwohl der Begriff „ἀδελφοί“, kann auch "Volks- Glaubensgenossen" bedeuten.

Diese Ansicht teile ich nicht! Mich würde interessieren, woher Du das hast?

ἀδελφοί heißt "Brüder" und kann auch für "Geschwister" stehen.

Hier ein paar Beispiele von Übersetzungen des ersten Satzes von Phil 3,1. Alle sind näher am griechischen Grundtext, als Dein Übersetzungsversuch es ist:

Vulgata
de cetero fratres mei gaudete in Domino

Einheitsübersetzung:
Vor allem, meine Brüder, freut euch im Herrn!

Gute-Nachricht-Bibel:
Ich komme zum Schluss, meine Brüder und Schwestern. Freut euch mit Freude, die vom Herrn kommt.

Luther 1984
Weiter, liebe Brüder: Freut euch in dem Herrn!

Elberfelder
Übrigens, meine Brüder, freut euch im Herrn.

Menge
Im Übrigen, meine Brüder, freuet euch im Herrn!

Wuppertaler Studienbibel
Im Übrigen, meine Brüder, freut euch im Herrn.
MfG B.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Paulus, Der erste Christ - von Bion - 10-03-2012, 00:11
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 10-03-2012, 00:27
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 10-03-2012, 09:34
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 11-03-2012, 12:07
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-03-2012, 11:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 23-03-2012, 17:59
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-03-2012, 19:12
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 23-03-2012, 20:49
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-03-2012, 21:01
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 30-03-2012, 07:47
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 26-03-2012, 08:56
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 26-03-2012, 17:08
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 24-03-2012, 00:43
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 26-03-2012, 08:58
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-03-2012, 21:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 30-03-2012, 10:44
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 17-04-2012, 12:08
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 18-04-2012, 19:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 24-04-2012, 13:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 28-04-2012, 14:05
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-05-2012, 15:48
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 02-05-2012, 18:37
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 08:56
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 02-05-2012, 20:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 09:20
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 11-05-2012, 08:33
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 17-05-2012, 13:10
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 18-05-2012, 22:16
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 26-05-2012, 09:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 29-05-2012, 07:28
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 30-05-2012, 07:06
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 30-05-2012, 07:17
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 30-05-2012, 07:48
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 30-05-2012, 20:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-06-2012, 14:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 02-06-2012, 22:47
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 08-06-2012, 15:52
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 09-06-2012, 09:48
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 11-06-2012, 15:29
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 11-06-2012, 19:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 15-06-2012, 09:39
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 15-06-2012, 10:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 07:27
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 23-06-2012, 08:54
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 17:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 23-06-2012, 18:12
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-06-2012, 12:17
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 29-06-2012, 12:32
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-06-2012, 12:47
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 29-06-2012, 15:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 01-07-2012, 19:37
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 01-07-2012, 19:54
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 29-06-2012, 15:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 01-07-2012, 19:48
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 01-07-2012, 20:01
RE: Paulus, Der erste Christ - von Mustafa - 01-07-2012, 20:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 03-07-2012, 10:48
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 03-07-2012, 11:00
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 03-07-2012, 11:58
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 03-07-2012, 12:08
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 12-07-2012, 13:54
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 12-07-2012, 16:49
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 20-07-2012, 20:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 20-07-2012, 21:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von Harpya - 03-07-2012, 11:13
RE: Paulus, Der erste Christ - von Mustafa - 03-07-2012, 13:40
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 12-07-2012, 13:57
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 03-07-2012, 18:00
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 12-07-2012, 14:33
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 23-06-2012, 18:28
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-06-2012, 12:28
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 29-06-2012, 12:34
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 23-06-2012, 09:29
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 17:18
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 24-06-2012, 22:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-06-2012, 12:43
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 29-06-2012, 12:53
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 29-06-2012, 13:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 29-06-2012, 14:59
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 01-07-2012, 19:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 01-07-2012, 19:52
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 03-07-2012, 10:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 03-07-2012, 17:58
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 12-07-2012, 14:30
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 12-07-2012, 17:08
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 20-07-2012, 20:38
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 20-07-2012, 21:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 23-06-2012, 16:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 11-06-2012, 15:32
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 11-06-2012, 19:26
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 15-06-2012, 09:40
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 30-05-2012, 08:13
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 30-05-2012, 20:30
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-06-2012, 14:49
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 02-06-2012, 23:01
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 26-03-2012, 16:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 26-03-2012, 17:09
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 26-03-2012, 20:01
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 27-03-2012, 06:56
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 30-03-2012, 02:17
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 17-04-2012, 11:57
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 03-04-2012, 07:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 03-04-2012, 11:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 09-04-2012, 09:17
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 12-04-2012, 19:26
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 09-04-2012, 22:00
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 17-04-2012, 12:12
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 09-04-2012, 22:35
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 12-04-2012, 08:52
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 12-04-2012, 19:39
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 12-04-2012, 10:45
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 12-04-2012, 19:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 12-04-2012, 19:42
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 13-04-2012, 00:59
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 13-04-2012, 08:49
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 14-04-2012, 08:27
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 13-04-2012, 18:18
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 14-04-2012, 19:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 16-04-2012, 07:45
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 15-04-2012, 09:15
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 15-04-2012, 18:11
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 15-04-2012, 22:35
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 24-04-2012, 13:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 28-04-2012, 23:31
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-05-2012, 16:02
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 02-05-2012, 18:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 08:44
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 15-04-2012, 19:11
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 15-04-2012, 20:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 15-04-2012, 22:14
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 17-04-2012, 13:00
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 17-04-2012, 16:13
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 18-04-2012, 19:50
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 28-04-2012, 13:45
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-05-2012, 15:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 02-05-2012, 19:35
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 09:02
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 03-05-2012, 18:55
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 10:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 03-05-2012, 20:21
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 06-05-2012, 14:34
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 07-05-2012, 12:08
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 07-05-2012, 18:04
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 07-05-2012, 17:01
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 07-05-2012, 20:55
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 07-05-2012, 19:15
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 07-05-2012, 19:26
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 08-05-2012, 09:31
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 08-05-2012, 10:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 08-05-2012, 22:07
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 08-05-2012, 23:30
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 09-05-2012, 14:34
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 09-05-2012, 14:46
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 10-05-2012, 10:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 09-05-2012, 15:03
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 09-05-2012, 21:33
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 10-05-2012, 00:28
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 10-05-2012, 10:24
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 10-05-2012, 13:37
RE: Paulus, Der erste Christ - von schmalhans - 10-05-2012, 13:46
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 11-05-2012, 08:39
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 17-05-2012, 13:25
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 10-05-2012, 23:52
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 11-05-2012, 13:40
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 21-05-2012, 20:22
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 11-05-2012, 18:58
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 21-05-2012, 21:51
RE: Paulus, Der erste Christ - von d.n. - 21-05-2012, 22:10
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 30-05-2012, 16:52
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 02-06-2012, 14:10
RE: Paulus, Der erste Christ - von Ekkard - 15-06-2012, 11:35
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 07:50
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 23-06-2012, 09:33
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 17:20
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 23-06-2012, 16:43
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 23-06-2012, 17:37
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 24-06-2012, 00:59
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 24-06-2012, 22:36
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 01-07-2012, 15:49
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 02-07-2012, 21:26
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 03-07-2012, 11:54
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 03-07-2012, 15:04
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 12-07-2012, 14:19
RE: Paulus, Der erste Christ - von Regenbogen - 12-07-2012, 18:53
RE: Paulus, Der erste Christ - von helmut - 20-07-2012, 20:06
RE: Paulus, Der erste Christ - von Bion - 21-07-2012, 11:04
RE: Paulus, Der erste Christ - von petronius - 21-07-2012, 23:20

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Paulus und Nero Reklov 10 6642 27-08-2021, 07:59
Letzter Beitrag: Bion
  Paulus dunkle Seiten Davut 54 40818 21-04-2020, 12:09
Letzter Beitrag: Davut
  Trumpeldor - der erste jüdische Offizier im zaristischen Heer Sinai 0 2431 02-12-2019, 00:36
Letzter Beitrag: Sinai

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste