07-05-2014, 09:09
(06-05-2014, 13:20)Lelinda schrieb: Es gibt noch weitere Deutungsmöglichkeiten:
6) Der Kaiser hat nur auf Steuern Anspruch, die mit römischer Münze bezahlt werden. Sind die alle weg (bei der Steuerzahlung zurückgegeben),...
Was die vernünftigste Deutung dieser Stelle ist, zumal sowohl im griechischen Grundtext als auch in der Hieronymusübersetzung Formulierungen gewählt sind, die ins Deutsche besser mit "zurückgeben" als mit "geben" zu übertragen sind.
In etwa:
Jesus: Zeigt mir einen Denar. Was steht da drauf, wer ist da abgebildet?
Antwort: Es ist die Aufschrift des Kaisers, der Kaiser ist abgebildet!
Jesus: Dann gebt zurück, was ihm gehört!
MfG B.