16-01-2015, 18:27
Luther mag ja als Übersetzer was geleistet haben, dem Rest muss man ja nicht folgen,
fragt sich noch wie seine persönlichen Einschätzungen in die Übersetzung einflossen.
Aber die wurde ja sowieso laufend "politisch korrekt" korrigiert.
Kant kann man auch was abgewinnen, ob man seiner Rassentheori folgt ist eine andere Sache.
"Seiner Ansicht nach unterschieden die Rassen sich in ihrer Bildungsfähigkeit. An der Spitze der Vernunftbegabten standen die weißen Europäer.
So schrieb er: „In den heißen Ländern reift der Mensch in allen Stücken früher, erreicht aber nicht die Vollkommenheit der temperierten Zonen. Die Menschheit ist in ihrer größten Vollkommenheit in der ‚race‘ der Weißen.
Die gelben Inder haben schon ein geringeres Talent. Die Neger sind tiefer, und am tiefsten steht ein Teil der amerikanischen Völkerschaften.“
Die Erklärung der Rassenunterschiede durch das Klima übernahm Kant zeitweilig von französischen Vordenkern wie Montesquieu;
später distanzierte er sich davon und betonte die Erblichkeit der Rassenmerkmale" wiki
Im Land der Dichter und Denker wird eben in viele Richtungen gedichtet und gedacht.
fragt sich noch wie seine persönlichen Einschätzungen in die Übersetzung einflossen.
Aber die wurde ja sowieso laufend "politisch korrekt" korrigiert.
Kant kann man auch was abgewinnen, ob man seiner Rassentheori folgt ist eine andere Sache.
"Seiner Ansicht nach unterschieden die Rassen sich in ihrer Bildungsfähigkeit. An der Spitze der Vernunftbegabten standen die weißen Europäer.
So schrieb er: „In den heißen Ländern reift der Mensch in allen Stücken früher, erreicht aber nicht die Vollkommenheit der temperierten Zonen. Die Menschheit ist in ihrer größten Vollkommenheit in der ‚race‘ der Weißen.
Die gelben Inder haben schon ein geringeres Talent. Die Neger sind tiefer, und am tiefsten steht ein Teil der amerikanischen Völkerschaften.“
Die Erklärung der Rassenunterschiede durch das Klima übernahm Kant zeitweilig von französischen Vordenkern wie Montesquieu;
später distanzierte er sich davon und betonte die Erblichkeit der Rassenmerkmale" wiki
Im Land der Dichter und Denker wird eben in viele Richtungen gedichtet und gedacht.