01-11-2018, 21:58
(01-11-2018, 20:31)Sinai schrieb: Würde ein NT in den Originalsprachen Jesu existieren (Jesus redete althebräisch und aramäisch und niemals altgriechisch),...
Das weiß man nicht. Auch hat es für die Frage nach den Brüdern Jesu keine Bedeutung.
Jene, die die Texte verfasst haben, haben Griechisch gesprochen und geschrieben, und zwar für ein Griechisch sprechendes Publikum.
Mt 12,46
…ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ…
Hier ist jedenfalls von der Mutter und seinen Brüdern die Rede. Nicht von Gesinnungsbrüdern, sondern von leiblichen, denen der Auftritt Jesu ganz und gar nicht passte.
MfG B.