(01-11-2018, 21:58)Bion schrieb: Jene, die die Texte verfasst haben, haben Griechisch gesprochen und geschrieben, und zwar für ein Griechisch sprechendes Publikum.
Zweifellos. Doch gebe ich zu bedenken, daß ihre Muttersprache Hebräisch war - und vor diesem Hintergrund wundert es mich, daß kein hebräisches NT vorhanden ist.
Möglicherweise gab es ja auch ein solches (wäre naheliegend gewesen) und es ging später bei den Wirren der Christenverfolgungen verloren.
Wenn die Römer eine Razzia machten, fiel den eher ungebildten Legionären ein Text mit griechischen Buchstaben weniger auf, als ein solcher
mit hebräischen Buchstaben
Da wurden sie sofort mißtrauisch und beschlagnahmten dieses Schriftstück (Rolle?)
Es kann ja gut sein, daß Christen daher - um nicht aufzufallen - die hebräischen Texte verbrannten.
Aber dies ist nur ein Rekonstruktionsversuch