"Was er [Jesus] sagt, ist unerträglich"

[Sinai]

A) Papias ist die einzige(!) Quelle . . .

B) Aramaeisch hatte sich gerade bei den weniger gebildeten Schichten als Umgangssprache erhalten.

Was soll ich hier noch sagen?
zu A) "Papias" ist keine zuverlässige Quelle, nicht einmal sein Geburtsjahrzehnt ist sicher.

zu B) "weniger gebildete Schichten" sind zwar entzückend, aber dennoch keine Götter.