Religionsforum (Forum Religion) › Religionen › Christentum und Theologie v
"Von sich selbst wegkommen"

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
"Von sich selbst wegkommen"
Sinai Offline
Posting Freak
*****
Beiträge: 21655
Themen: 1791
Registriert seit: Sep 2013
#24
05-10-2019, 12:34 (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05-10-2019, 12:36 von Sinai.)
(05-10-2019, 10:10)Burkl schrieb:
Sinai schrieb:Auch hier: es gibt keine Steigerungsform von heilig
"heilig - heiliger - sehr heilig" dürfte eine schlechte Übersetzung aus dem Spanischen sein.
Wer weiß, welches spanische Wort Escrivá gesagt hat - und welche Bedeutungen es im Spanischen hat
Im Deutschen ist das mit der Steigerung eine unsinnige Wortspielerei

Schauen wir uns das Zitat im Original an:

“¿Quieres ser feliz ?, se santo; ¿quieres ser más feliz?, se más santo; ¿quieres ser muy feliz?, se muy santo”

Hl. Josemaría Escrivá in “A solas con Dios"

Also haben wir hier "mas santo" (wörtlich "mehr heilig") und "muy santo" (wörtlich "sehr heilig") als Steigerungen des Adjektivs "heilig".


Danke für den spanischen Originaltext
Ich habe jetzt im Google Übersetzer das spanische Wort "santo" eingegeben. Es kann im Deutschen heilig heißen, aber auch fromm
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
"Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 25-09-2019, 13:18
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ekkard - 26-09-2019, 00:10
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 26-09-2019, 07:11
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 26-09-2019, 07:53
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 26-09-2019, 14:24
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 26-09-2019, 16:13
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 26-09-2019, 18:28
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 26-09-2019, 18:49
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 26-09-2019, 19:06
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 27-09-2019, 07:50
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Felix - 27-09-2019, 09:56
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 27-09-2019, 16:28
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 27-09-2019, 20:28
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 27-09-2019, 22:14
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 27-09-2019, 23:18
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ekkard - 28-09-2019, 16:23
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 29-09-2019, 22:51
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 30-09-2019, 08:36
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 30-09-2019, 16:21
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 01-10-2019, 16:33
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 05-10-2019, 10:10
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 05-10-2019, 12:34
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 05-10-2019, 21:35
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 01-10-2019, 16:39
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 05-10-2019, 10:12
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 05-10-2019, 22:01
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 05-10-2019, 22:15
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 06-10-2019, 16:03
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 06-10-2019, 22:56
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 07-10-2019, 10:40
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 07-10-2019, 15:00
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 07-10-2019, 17:04
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 07-10-2019, 18:05
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 08-10-2019, 11:25
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 08-10-2019, 13:10
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 07-10-2019, 21:03
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 08-10-2019, 01:36
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 07-10-2019, 16:40
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 07-10-2019, 16:56
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 05-10-2019, 21:37
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 05-10-2019, 21:48
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Sinai - 05-10-2019, 22:17
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 06-10-2019, 21:13
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 08-10-2019, 14:31
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 08-10-2019, 17:03
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 09-10-2019, 22:04
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 09-10-2019, 23:26
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 10-10-2019, 06:22
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 10-10-2019, 09:05
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 10-10-2019, 09:46
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 10-10-2019, 11:02
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 10-10-2019, 13:23
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 10-10-2019, 15:38
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 10-10-2019, 15:55
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 10-10-2019, 16:00
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 10-10-2019, 16:06
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 10-10-2019, 21:22
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 08-10-2019, 17:45
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 08-10-2019, 22:29
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 08-10-2019, 22:49
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 08-10-2019, 23:47
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 09-10-2019, 07:56
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von eddyman - 09-10-2019, 11:01
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ekkard - 09-10-2019, 18:00
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 09-10-2019, 18:25
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Ulan - 10-10-2019, 16:14
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Burkl - 10-10-2019, 21:27
RE: "Von sich selbst wegkommen" - von Geobacter - 10-10-2019, 21:45

Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Setzt sich der Vatikan zwischen zwei Stühle? Sinai 0 318 03-07-2025, 14:22
Letzter Beitrag: Sinai
  Kirche befindet sich in einem Bürgerkrieg (Vatikan-Experte Politi in katholisch.de) Sinai 84 15938 21-07-2024, 22:25
Letzter Beitrag: Ekkard
  Sollte man sich mit der Bibel beschäftigen? wasweißich 43 18012 05-11-2020, 13:21
Letzter Beitrag: Davut

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste