21-04-2024, 15:39
(21-04-2024, 14:49)petronius schrieb:(19-04-2024, 22:15)Sinai schrieb: Es waren die Protestanten, die - unter Lebensgefahr - die Bibel vom Lateinischen in die lebenden Sprachen übersetzten und gegen den massiven Widerstand des Katholischen Klerus unter die Völker brachten!
schon wieder unsinn!
luther bemühte sich, ad fontes zu gehen und übersetzte aus dem hebräischen, aramäischen und griechischen
eine übersetzung aus der vulgata nahm z.b. der sogenannte "österreichische bibelübersetzer" *https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichischer_Bibel%C3%BCbersetzer bereits 200 jahre vor luther vor
... das NT wurde in griechischer Sprache geschrieben. - Was aber nun M. Luther aus dem AT so alles "übersetzte", wird von Fachleuten kritisiert, denn Luther war kein ausgewiesener Kenner/Beherrscher des Hebräischen und Aramäischen, verwendete also einige deutsche Worte, welche sinngemäße nicht dem Original entsprachen - orientierte sich auch in vielen Fällen an der bereits vorliegenden lateinischen VULGATA , wie sie Hieronymus schon Jahrhunderte früher verfasst hatte!
Gruß von Reklov