17-04-2008, 18:00
t.logemann schrieb:halte ich sie für Kinder immernoch für geeignet. INHALTLICH entspricht sie der Lutherbibel; geschrieben ist sie natürlich kindgerecht - ist sie jetzt deswegen "verfälscht"?Nicht "deswegen", weil sie kindgerecht wäre ... aber vielleicht wegen theologisch bedenklicher Sinnverschiebungen und Verengungen, vielleicht auch wegen der Selektion von Teilen der Gesamtbibel ...
"GOtt" hat im O-Ton ja nun wirklich NICHT lutherdeutsch gesprochen ...,
somit ist schon in der Lutherübersetzung (WELCHER?) mit theologischen Entscheidungen und Sinnveränderungen zu rechnen, wie in jeder Übersetzung. Und KEINE Kinderbibel kann wirklich 100% einer Lutherübersetzung entsprechen und dabei kindgerecht sein ...
WELCHE Kinderbibel hast Du denn? Ann de Vries?
Fritz
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!