07-10-2010, 07:18
Das Problem der Unterschiede in Kultur, Tradition und Fachbegriffen existiert natürlich, aber es ist nicht unüberwindlich. Der Buddhismus ist ja nicht nur ein Forschungsobjekt, sondern eine lebendige Tradition [eigentlich viele...] - und es gibt jede Menge Fachleute, sowohl im Osten als auch im Westen, die in mehr oder weniger intensivem Kontakt miteinander sind. Mit etwas Geduld und Aufmerksamkeit lassen sich Missverständnisse vermeiden oder zumindest ausräumen. Gefeit dagegen ist freilich niemand - erst recht nicht vor dem Missverständnis, dass man selbst verstanden hätte, und alle Anderen nicht... :icon_cheesygrin: Ob dieses spezielle Missverständnis häufiger bei Gläubigen auftritt oder bei objektivseinwollenden Religionswissenschaftlern - wer wollte das beurteilen? :icon_twisted:
() qilin