Zwischen Wahrheit und Aberglaube

[Abd Al-Masih]

Die Original Bibel ist auf Aramäisch. Die sogenannte "Peschitta". Sie wird heute noch per Hand von einem Ausgebildeten Bibelabschreiber abgeschrieben. Wenn ein Fehler beim Abschreiben passiert, sei es auch der letzte Buchstabe der Bibel, dann ist diese Bibel nicht mehr gebräuchlich und der Schreiber muss von neuem beginnen.
Wie soll da eine Verfälschung/Veränderung statt finden?

Legendärer Unfug: Die alttestamentliche Peshitta ist Übersetzung unter Einfluss der LXX und die neutestamentliche Peshitta auch relativ spät auftauchende Übersetzung, mit allen Ungewissheiten, die für Übersetzungen unvermeidlich sind und zusätzlich den Ungewissheiten des Ausgangstextes bei voneinander abweichenden Quellen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta
Das fehlerfreie Übertragen durch sorgfältigste Arbeitsweise war schon bei der hebräischen Bibel nur Legende, wie die relativ vielen (ca 3000) zwischen 2 uns überlieferten Texten Codex Alleppo und Codex Petripolitanus bei nur ca 90 Jahre Altersunterschíed belegt. Weshalb wohl die Arbeit der Masoreten, wenns nicht schon früh bekannte Ungereimtheiten und Unsicherheiten im Thorah-Text gegeben hätte?

Fritz

Sorry aber komm nicht mit Wikapedia da kann jeder ändern und rein schreiben das ist keine Quelle .

[Fritz7]

Sorry aber komm nicht mit Wikapedia da kann jeder ändern und rein schreiben das ist keine Quelle.

Hat niemand behauptet  ... und macht Deine haltlosen Behauptungen nicht richtiger ... DU hast Dich imho in den unbesteitbaren Fakten deutlich mehr verhauen als Wikipedia hierzu ...

Verlass Dich drauf, dass ich mich mit Bibelüberlieferung auskenne ... ohne Wikipedia-Wissen.
Aber wenn DU im konkreten Fall etwas zu kritisieren hast, dann tue es INHALTLICH ...

[t.logemann]

Was ist "Verfälschung", Abd-Al Masih?

Ich hab`zuhause eine Kinderbibel - hab`ich mal auf einem Flohmarkt ergattert; obwohl sie schon 1980 `rausgegeben wurde, halte ich sie für Kinder immernoch für geeignet. INHALTLICH entspricht sie der Lutherbibel; geschrieben ist sie natürlich kindgerecht - ist sie jetzt deswegen "verfälscht"?

[Fritz7]

halte ich sie für Kinder immernoch für geeignet. INHALTLICH entspricht sie der Lutherbibel; geschrieben ist sie natürlich kindgerecht - ist sie jetzt deswegen "verfälscht"?

Nicht "deswegen", weil sie kindgerecht wäre ... aber vielleicht wegen theologisch bedenklicher Sinnverschiebungen und Verengungen, vielleicht auch wegen der Selektion von Teilen der Gesamtbibel ...

"GOtt" hat im O-Ton ja nun wirklich NICHT lutherdeutsch gesprochen ...,
somit ist schon in der Lutherübersetzung (WELCHER?) mit theologischen Entscheidungen und Sinnveränderungen zu rechnen, wie in jeder Übersetzung. Und KEINE Kinderbibel kann wirklich 100% einer Lutherübersetzung entsprechen und dabei kindgerecht sein ...
WELCHE Kinderbibel hast Du denn? Ann de Vries?

Fritz

[t.logemann]

Hab`sie zuhause - und bin jetz im Büro... Schreibe Dir aber morgen ISBN-Nummer und Autorin auf (von einer Frau ist sie).

[Bion]

Hab`sie zuhause ...(von einer Frau ist sie).

Wenn Deine Kinderbibel von einer Frau ist, dann ist sie nicht von Anne de Vries!

MfG E.

[Quetsche2000]

Was ist das hier für ein blödes Forum?

Mal sind Beiträge drinnen, mal nicht. Mal bricht mitten im Tippern der Server weg.

Ich habe geschrieben, das die Bibel eine Ansammlung mehrerer Schriften ist, und kein auf einmal entstandenes Werk.

Fehlerfrei, siehe Tora, sind lediglich die Abschreibungen der einzelnen Buchstaben.
Das ist vergleichbar mit einem Papagei, dem man etas vorgibt. Ob das aber richtig ist, das mag dahingestellt sein

[Fritz7]

Wenn Deine Kinderbibel von einer Frau ist, dann ist sie nicht von Anne de Vries!

http://de.wikipedia.org/wiki/Anne_de_Vries

War eigentlich nur ein Versuch von Tipp für bekannte Kinderbibel der 80er Jahre ... Viele sind erst jüngeren Datums ... Insgesamt gibt so ca. 140 verschiedene im deutschsprachigem Buchhandel.