Was ist GÖTTLICHE Gnade?

[Sinai]

Gnade ist eine ausschließlich göttliche Eigenschaft.

Auch Menschen (Richter) können Gnade vor Recht ergehen lassen

"Gnade vor Recht ergehen lassen" ist eine deutsche Redewendung. Siehe zB Duden | Suchen | Gnade vor Recht ergehen lassen

Es ist schon unbekannt, ob eine solche Redewendung in allen anderen heutigen Sprachen existiert.

Und das alttestamentliche Hebräisch (Althebräisch) hatte oft völlig andere Begriffe in Religion und Recht

Dazu kommt noch, daß die beiden Bereiche Religion und Recht in der althebräischen Begriffswelt gar nicht unterschieden wurden

Das althebr. Wort   חֵסֵד (chêsêd) sprich: keh-sed in Psalm 103:11 hat eine erstaunliche Fülle von unterschiedlichen Bedeutungen und ist keineswegs kongruent mit dem altgr. χάρις (charis) in Epheser 2:8

Das NT (wie beispielsweise die erwähnte Stelle in Epheser 2:8) verwendet altgriechische Begriffe der Septuaginta, von denen einige allerdings höchst problematisch sind!

Die Septuaginta entstand übrigens in der freiwilligen jüdischen Diaspora etliche Generationen vor Christi Geburt in der ägyptischen Hafenstadt Alexandria (wie der Name schon erkennen läßt eine Gründung Alexanders des Großen) und war der verzweifelte Versuch der dortigen 70 Rabbiner, den dortigen nicht mehr hebräisch sprechenden hellenistischen Juden eine Schrift in altgriechischer Sprache schmackhaft zu machen. Voller unpassender Wörter (Hades, Angelos, Psyche) - nur um diesen eigentlich wieder einmal abgefallenen Juden wenigstens irgend eine Schrift vorzulegen, die wenigstens die Gliederung des Tanach hatte. Dies war erforderlich, denn in A. lebten damals mehr Juden als in Jerusalem!
Warum das NT dann die verhunzte oder verdorbene Sprache der Septuaginta übernahm, wird immer ein Rätsel sein
Das NT übernahm damit alle Sünden der Septuaginta und ist genauso unleserlich wie diese.

Als dann der wenig gebildete kleine Mönch Luther die Septuaginta und das altgriech. NT ins Deutsche übersetzen wollte, kam eine noch verwirrendere Bibel heraus
Aus dem althebr. Scheol war bereits 1600 Jahre früher durch die verdorbene Septuaginta der Hades (!) geworden; Luther setzte dem noch die
Krone auf und verwendete das altnordische Wort Hel und bastelte daraus das Wort Hölle (im Englischen ist das altnordische Wort Hel noch gut erkennbar: Hell)

Nun war alles noch unübersichtlicher geworden obwohl Luther es gut gemeint hatte.

Der althebr. Scheol, der  "der allgemeine Aufenthaltsort oder Bereich der Toten ist; die Bezeichnung rührt von der Unersättlichkeit des Grabes her, das sozusagen um immer mehr bittet und immer mehr aufzunehmen begehrt" (Cambridge 1811; Seite 148) war "unersättlich" um nicht zu sagen "gierig", er bittet und begehrt um immer mehr Tote !

Aus dem althebr. Totenreich war duch die Septuaginta das altgriech. staubige "Reich der Schatten" geworden (eigentlich etwas ganz anderes, dort wandeln die Schatten der Toten umher; siehe die Odyssee) und für dies übernahm Luther das wiederum unpassende Wort Hel (wo die gefallenen Helden hausten, wo gesoffen wurde und wo Lieder gegrölt wurden) und daneben hielt sich die ominöse uralte Vorstellung des schlimmen Flammenreiches (ein alter chthonischer Vulkankult vielleicht ähnlich dem Kult des Vulcanos oder dann Vulcanus) unsicherer Herkunft

Wer hier zu graben beginnt, versinkt immer tiefer in diesem interessanten kultischen Treibsand

Hier prallen seit Jahrtausenden Welten aufeinander und vermengten sich zu synkretistischen Religionsvorstellungen

Wer hier versucht, das Wort "Gnade" zu erforschen, wird Schiffbruch erleiden in diesem Labyrinth der religiösen Ideen der Jahrtausende und der unterschiedlichen Kulturen


---


Auch andere Begriffe sind nicht übersetzbar, weil sie einander nicht entsprechen. zB das Wort Strafe
Das alttestamentliche Hebräisch kennt kein Wort, das dem deutschen Wortfeld "Strafe" entspricht.

Siehe hier:

Christentum und Theologie > Der strafende Gott
Beitrag # 2

Das stimmt Sinai
Der ganze Bereich Strafe,Gericht,Gerechtigkeit ist ein völlig anderer im AT bzw. im althebräischen Denken als das was wir heute unter Gericht/Gerechtigkeit denken und verstehen.
Während nämlich vom hebräischen her Gericht Wiederherstellung bedeutet ist das was wir darunter verstehen etwas völlig anderes.
( . . . )