28-11-2018, 14:04
(27-11-2018, 14:42)Ulan schrieb:(27-11-2018, 13:42)Benedikt schrieb: Diese Haltung finde ich höchst gefährlich. Sie zeigt mir viele gebildete Menschen in einer intellektuellen Blase leben.
Deine Meinung aendert doch trotzdem nichts. Entweder man glaubt an eine beseelte Natur, oder man tut's halt nicht.
Dazu müßten wir erst definieren, was beseelte Natur bedeutet. Was heißt "beseelt" ? Hat das was mit der Seele zu tun ?
"Seele" ist ein christlicher deutscher Begriff. Im Englischen hat das Wort "soul" eine andere Bedeutung. Es bedeutet Leben. Siehe SOS Save Our Souls - Rettet unsere Leben
SOS ist kein Hilferuf an Geistliche, die Seelen zu retten, sondern ein Hilferuf an Matrosen, die Leben der Schiffbrüchigen zu retten
Ist mit "beseelter" Natur so etwas wie altgriechisch psyché gemeint? (Siehe das NT)
Wohl kaum, denn mit psyché bezog sich die griechische Sprache ausschließlich auf Menschen
Ist mit beseelter Natur so etwas wie der Große Geist Manitou gemeint - oder ist gemeint, die Mathematik sei von Logik "beseelt" ?
Der deutsche Begriff "beseelt" läßt sich nicht eindeutig ins Englische übersetzen. Da schlägt der dictionary allerlei Wörter vor
Hier sieht man, wie mehrdeutig dieser Begriff ist
Vielleicht wäre es besser, nicht von "beseelter Natur" zu sprechen, und einen passenden Begriff zu suchen