Jesus-Märchen?

[Bion]

1) Wer oder was ist die einschlägige Wissenschaft

Vornehmlich die Geschichtswissenschaft, Philologie und Theologie.

2) Wer und wann ist im Exil.

Für mit der jüdischen Geschichte weniger Vertraute:

Exil, das babylonische.

Als das neubabylonische Reich nach dem Sturz des Assyrerreiches Syrien und Palästina in Besitz genommen hatte, versuchte Juda wiederholt, sich der babylonischen Oberherrschaft zu entziehen. Das hatte ein zweimaliges Eingreifen der Babylonier zur Folge (597 und 588/87 v. Chr.). Zu den Maßnahmen der Babylonier (597 Einsetzung eines neuen Vasallenkönigs, Zedekia; 587 Beseitigung des Königtums und Zerstörung Jerusalems und seines Tempels) gehörte in beiden Fällen die Deportierung der führenden Bevölkerungsschichten nach Babylonien. Von der Deportierung wurde nicht etwa die gesamte Bevölkerung betroffen, wie das Chronistische Geschichtswerk (Chronikbücher) es darstellt (2 Chr 36, 20 f.), sondern nur die Oberschicht: die Umgebung des Königs, Offiziere, Beamte,…
[…]
Die an Kyros geknüpften Erwartungen haben sich beim Sturz des neubabylonischen Reiches (539 v. Chr.) nur teilweise erfüllt. Kyros gab Befehl, den Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen (Esr 6, 3-5), aber die Rückkehr der Exilierten erlaubte er nicht
[…]
Zu einer Rückkehr größeren Ausmaßes kam es erst später. Ihr genauer Zeitpunkt ist nicht leicht zu bestimmen; wahrscheinlich ist sie kurz vor 520 anzusetzen.

Quelle: Lexikon, Religion in Geschichte und Gegenwart, Bd 2, 818f.

3) Mittelhebräisch ist eine sakrale Priesterschrift in aramäischer Quadratschrift.

Zum Aramäischen siehe hier.

Wurde das jetzt in Mittelhebräisch oder in Aramäisch geschrieben -

Sowohl als auch!

Das Bibel-Hebräisch war nie Umgangssprache gewesen. Das Bibel-Aramäisch ist ein Reichsaramäisch, das aufgrund der Vokalisierung durch die Masoreten verändert wurde.