(27-08-2014, 21:06)Sinai schrieb: Was aber nicht paßt, ist wenn jemand seine Creation "Lutherbibel 1984" nennt, obwohl da inhaltlich was anderes drinsteht !
Luther ist, wie schon mehrfach angedeutet, nicht fuer den Inhalt der Bibel verantwortlich. Wenn's nach ihm gegangen waere, haette der Inhalt anders ausgesehen. Es ging aber nicht nach ihm.
Ausserdem, wer glaubt, dass Luther 1984 noch selbst Bibeln uebersetzt, muss schon ein wenig einen an der Birne haben. Das ist ja schliesslich nicht das Druckjahr, sondern das, wann die Uebersetzung angepasst wurde. Wo Du da eine Taeuschung siehst, ist mir nicht erkenntlich.
Bei Fachbuechern, die lange nach dem Tod des Erst-Editors herausgegeben werden, nach dem die Ausgabe benannt ist, ist das ja auch nicht anders. Die Editoren stehen dann drin. Um das zu sehen, muss man nur reinschauen.