Das ist einfach eine Interlinearuebersetzung, bei der die Worte umgestellt und leicht ergaenzt sind. Eine rohe Interlinearuebersetzung sieht so aus:
*http://biblehub.com/interlinear/2_samuel/12-31.htm
D.h., hier muss man interpretieren, was die Autoren urspruenglich gemeint haben koennten. Nicht einmal die Wortbedeutungen sind klar. Irgendjemand hat das "Ziegelwerk" als militaerische Formation und die Bestrafung als Spiessrutenlaufen bezeichnet. In einigen hebraeischen Texten steht wohl auch "Malach" anstelle von "Ziegelwerk", was dann wirklich "Verbrennen" bedeuten wuerde, wenn sie sozusagen ihrem Gott geopfert wurden. Wobei das dann wohl wegen Blasphemie entfernt worden sein kann.
Also, diese Stelle ist schlicht unklar. Kann beides bedeuten.
Was die "70" gegenueber "50070" angeht, so gibt's wohl mehrere hebraeische Manuskripte und auch Josephus, die das so schreiben. Bei alten hebraeischen Schriften gibt's oefter mal Konfusion wegen der reinen Konsonantenschreibweise mit zum Teil sehr aehnlichen Buchstaben, und hier ging's auch um innere Logik. Schon 70 Leute klingt viel, wenn diese beim Gucken in die Bundeslade tot umgefallen sein sollen.
*http://biblehub.com/interlinear/2_samuel/12-31.htm
D.h., hier muss man interpretieren, was die Autoren urspruenglich gemeint haben koennten. Nicht einmal die Wortbedeutungen sind klar. Irgendjemand hat das "Ziegelwerk" als militaerische Formation und die Bestrafung als Spiessrutenlaufen bezeichnet. In einigen hebraeischen Texten steht wohl auch "Malach" anstelle von "Ziegelwerk", was dann wirklich "Verbrennen" bedeuten wuerde, wenn sie sozusagen ihrem Gott geopfert wurden. Wobei das dann wohl wegen Blasphemie entfernt worden sein kann.
Also, diese Stelle ist schlicht unklar. Kann beides bedeuten.
Was die "70" gegenueber "50070" angeht, so gibt's wohl mehrere hebraeische Manuskripte und auch Josephus, die das so schreiben. Bei alten hebraeischen Schriften gibt's oefter mal Konfusion wegen der reinen Konsonantenschreibweise mit zum Teil sehr aehnlichen Buchstaben, und hier ging's auch um innere Logik. Schon 70 Leute klingt viel, wenn diese beim Gucken in die Bundeslade tot umgefallen sein sollen.