"Mensch der Gesetzlosigkeit

[Ulan]

Woher weiss man denn, das der erste unbekannte Aufzeichner eine wahre Begebenheit berichtet ?

Das wollte ich damit nicht implizieren. Mir ging's nur darum, klarzumachen, dass man nicht erwarten kann, dass eine unklare idiomatische Redewendung ploetzlich eine eindeutige Uebersetzung erzeugen koennte; und eine woertliche Uebersetzung macht im Deutschen halt keinen Sinn.